Thuyền trưởng.
- Thuyền trưởng. - Ridley.
Ridley, có thấy ai sống sót không?
Không thưa ngài.
Thuyền trưởng, chân tôi bị kẹt dưới này rồi.
- Nó đang kéo tôi xuống. - Giữ chắc vào.
Ridley!
Ridley. Ridley.
Không.
More blood, more blood, more blood.
Trong cơn mê sảng khi gần như bị chết đuối, tôi đã nhìn thấy nó.
Con tàu Black Freighter.
Màu đen chết chóc của con tàu trải trên nền trời Indies vàng vọt.
Một lần nữa tôi ngửi thấy mùi thuốc súng, người chết, và cuộc chiến.
More blood, more blood, more blood.
Những con sóng xung quanh tôi đỏ thẫm...
...sủi đầy bọt, nóng ấm một cảnh lạ thường khi chiếc Black Freighter nổi lên.
Trong cơn tuyệt vọng, tôi đã trao linh hồn mình lòng nhân từ và sự phán quyết...
...của Chúa toàn năng.
Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng...
...cùng với những thủy thủ của tôi.
Từng mảnh của họ.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô ấy...
...vì đã đưa tôi qua những biển máu.
Vòng tay ướt át của cô ấy đã giúp tôi không bị trôi dạt đi.
Và việc nhỏ nhặt này là tất cả những gì tôi có thể làm được.
Một thủy thủy của tôi nằm đó.
Những con chim ăn tươi nuốt sống những ký ức và suy nghĩ của anh.
Cút đi. Hya!
Hya! Cút mau.
Ở địa ngục này, đến mòng biển còn có cái để ăn.
Về phần mình, tôi mong cho chúng lấy đi cặp mắt này.
Để khỏi phải thấy những điều kinh hoàng sau này.
Tôi nghĩ về gia đình...
...vợ tôi, con gái tôi.
Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.
Chờ đợi tôi trở về, chỉ để thấy sự nguyền rủa...
...mà tôi mang lại cho họ.
Hey!
Ở đây!
Tôi đây!
Ridley.
Một cảnh buồm.
Ridley đã mang cho tôi một cánh buồm.
Có lẽ nó sẽ giúp tôi trở về Davidstown.
Mọi thứ tôi yêu quý, mà tôi đã dành cả cuộc đời, chỉ trông chờ vào sự trở về này...
...vượt qua chiếc Freighter đó
Nắng sớm chiếu lên tôi không chút khó khăn.
Dưới bờ biển...
...một vài thủy thủ của tôi người đã căng phồng lên.
Tôi rùng mình khi nghĩ thế, cố xua đi ý nghĩ ghê tởm đó.
Kể cả khi đã chết, họ vẫ cố gắng hoàn thành nhiệm vụ...
...giữ con tàu của chúng tôi không bị chìm.
Và tôi sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình, đưa họ trở về nhà.
Đánh thức họ khỏi giấc ngủ vĩnh hằng một cách thô lỗ, tôi đặt họ lên chiếc giường đã chuẩn bị sẵn...
...Tôi hy vọng vợ và con gái tôi sẽ được làm một cách nhẹ nhàng hơn...
...khi đến lượt họ.
Chúng ta sẽ về nhà cùng nhau, bạn của tôi.
Tôi chờ thủy triều lên.
Rồi lên tàu hướng về phía đông.
Hướng đông, qua những vùng biển tăm tối.
Hướng đông, trên xác những con người bị giết hại.
'Hy vọng' là một điều gì đó khủng khiếp.
Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.
Ridley.
Cút đi.
Tôi chợt nhận ra rằng tôi, bản thân tôi, cũng chưa ăn gì.
Tôi biết chẳng ngon lành gì, nhưng đây là tất cả những gì chúng ta có.
Cho dù chúng ta là ai, sống ở nơi nào đi nữa, chúng ta đều sống bằng sự sát sinh.
Thật khó nhận ra người bạn Ridley của tôi.
Tôi không thể nói với anh ấy rằng anh giờ như một hình ảnh phản chiếu khủng khiếp...
...của chính anh trước kia.
Tôi phải đưa anh ấy trở về nhà trước khi... Trước khi anh ấy trở nên tồi tệ hơn.
Trước khi anh ấy tan biến.
Tôi từng nghe nói một người có thể sống sót bằng cách uống 1 Panh* nước biển một ngày.
(*) Pint - Đơn vị đo thể tích, xấp xỉ 1/2 lít.
Thuyền trưởng?
Anh làm gì vậy, thuyền trưởng?
Hướng về Davidstown. Là như thế.
Tôi phải cảnh báo mọi người.
Anh nghĩ sẽ về được Davidstown trước cả Black Freighter?
Sự cô độc đã làm anh điên rồi, thuyền trưởng. Điên thật rồi.
Nhưng vẫn phải thử.
Anh thật ngu ngốc.
Một mình chống trả lại sự tấn công của chiếc Freighter.
Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.
Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.
Không. Không, gia đình tôi. Tôi. Tôi phải bảo vệ họ.
Black Freighter đã ở đó rồi.
Vợ anh, chết.
- Con anh, chết. - Anh im đi.
Anh không thể cứu họ, như anh đã không thể cứu thủy thủ đoàn.
Anh cũng sẽ kết thúc như họ. Bỏ mạng vô nghĩa.
Tôi sẽ chết một cách anh dũng.
Kể cả nếu tôi thất bại, Tôi chắc chắn rằng sẽ gặp lại...
...gia đình tôi trên Thiên đàng.
Thiên đàng?
Chẳng có thiên đàng nào đâu, thuyền trưởng.
Tin tôi đi.
Vì giờ tôi đã biết.
Hả?
Hãy nghe rõ, các bạn à.
Tử thần* thật ướt át. (Hades)
Tử thần cũng rất cô đơn.
Và trong giây phút đó, chúng tôi đã biết nhau.
Xin lỗi, bạn tôi.
Cái bè gỗ của tôi lớn lên một cách lố bịch...
...như chính sự thay đổi của tôi vậy.
Lênh đênh trên biển, những ý nghĩ của tôi...
...tràn từ não xuống tim như một thứ mực đen...
...không thể nào tẩy rửa.
Con tàu đã về đến Davidstown.
Tôi hình dung ra những con phố ngập tràn quỷ dữ từ chiếc Black Freighter.
Vợ tôi, con tôi, có lẽ đã chết.
Thủy thủ đoàn, chết.
Con vật tôi cưỡi trên lưng, chết.
More blood, more blood, more blood.
Cha?
Không thể nào. Chúa ơi, không thể nào.
Cha, cứu chúng con. Cha ơi.
Chờ đã.
Cha đến đây.
Mau lên, tình yêu của em.
Khoan đã. Bất cứ ai, trừ họ ra.
Bất cứ ai.
Tôi đã uống quá nhiều nước biển.
Tôi đã nếm quá nhiều nỗi kinh hoàng.
Chúa đã nguyền rủa tôi.
Chúa nguyền rủa tất cả chúng tôi.
Sự thật là, cuộc sống là địa ngục và bàn tay của thần chết chính là sự giải thoát.
Tôi không thiết sống nữa.
Tôi muốn đoàn tụ với gia đình.
Tại sao cái chết không đến với tôi?
Davidstown?
Davidstown.
Chỉ còn cách vài dặm.
Giờ này cả thị trấn đã bị chiếm.
Bọn quỷ dữ những tưởng chúng đã yên ổn.
Nhưng giờ tôi đã trở về.
Và sẽ trả thù.
Không, không phải lũ cướp biển trên chiếc Black Freighter.
Tôi nhận ra hắn, một tên cho vay nạng lãi ở Davidstown.
Trong khi Davidstown đã bị chiếm giữ...
...thì tại sao tên khốn này cùng người tình lại có được tầm vé miễn phí...
...cho một buổi đi chơi đêm thế này?
Phải chăng hắn đã thỏa hiệp?
Hắn đã phản bội chúng tôi?
Gia đình tôi? - Đến đây nào, anh yêu.
Đây này.
Tim tôi lạnh giá.
Vợ tôi sẽ cảm thấy yên lòng trước khi bị xử tử...
...trong khi tên gian tế này, cùng với tên cướp biển, cười ngạo nghễ?
Tôi quyết định rất nhanh, nhưng không quá khó khăn.
Anh là ai? Cái gì?
Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.
Con điếm của hắn cũng không đáng được thương hại.
Hai người đã đi ra đây.
Phải có hai người trở về.
Một tên cướp biển canh gác.
Tôi đi qua thật chậm để tránh nghi ngờ.
Những hành động bạo lực của chúng với những người dân Davidstown...
...đã làm tổn thương họ, tổn thương quê hương yêu quý của tôi.
Davidstown giờ không như lần trước tôi thấy.
Nó đã bị nguyền rủa bởi Black Freighter.
Sẽ sớm thôi, tôi sẽ liều chết với lũ quỷ dữ, những tên sát nhân đang ở trong nhà tôi...
...làm cho chúng phải khiếp sợ.
Trên đường về nhà, tôi nhận ra con đường im lặng một cách đáng sợ.
Tôi bước vào dinh thự của mình một cách lặng lẽ.
Cẩn thận không làm đánh thức lũ cướp biển đã chiếm giữ căn nhà bởi giấc ngủ dơ bẩn của chúng.
Không hề biết rằng cái chết đã cận kề...
...chúng sẽ chỉ thấy sự tăm tối mà không bao giờ hiểu tại sao.
Một tên đã thức dậy. Thật đúng lúc.
Đề phòng hắn rung chuông báo động...
...tôi đã ra tay trước ngay khi hắn bước vào căn phòng tối tăm.
Không tên nào đến nữa, nhưng có cái gì đó thật tồi tệ.
Cha?
Tôi nhìn những gương mặt quen thuộc, chỉ trừ nỗi kinh hoàng trên mặt chúng.
Thở hổn hển qua đôi môi đỏ máu, cô ấy gọi tên tôi.
Tình yêu của em, tại sao?
Tôi chợt hiểu ra...
...chẳng còn căn phòng nào cho tôi.
Tôi bỏ chạy.
Cô ta bị sao vậy?
Ngươi.
Sự nguyền rủa bước theo tôi...
...la hét, ăn mừng chiến thắng khủng khiếp của nó.
Suy luận của tôi không thể sai.
Black Feighter đã tới Davidstown.
Nó đã đến đây. - Hắn chạy đường đó!
Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng...
...kéo dài vô tận trước mắt tôi.
Làm sao tôi có thể đến nơi kinh khủng này với tình yêu thương,...
...chỉ có tình yêu, dẫn đường?
Xác tên cho vay lãi trôi lềnh bềnh dưới chân tôi.
Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.
Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.
Tôi sai chỗ nào chứ?
Định ra đi, tôi ngẩng đầu lên và thấy nó.
Con tàu như chờ đợi, không có ý tấn công.
Và tôi dần nhận ra cái ý định ngây thơ đã đem tôi đến đây...
...và rồi sẽ đưa tôi đi.
Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi...
...khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.
Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.
Tất cả những kế hoạch của tôi giờ trở thành như vậy.
Thế giới tôi ra sức cứu lấy đã mất đi qua tiếng gọi đó.
Một sợi dây thừng được thả xuống.
Tôi bám vào nó.
Và trên bong tàu, một tiếng reo vang...
...toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.
Chẳng có kế hoạch xâm chiếm Davidstown nào cả.
Bọn chúng đến để lấy phần thưởng đích thực mà chúng mong chờ.
Lấy đi linh hồn mà chúng thực sự muốn.
Tôi là nỗi kinh hoàng.
Tôi phải sống trong kinh hoàng.